Qué exige el ADR, qué añade el Real Decreto 97/2014 y cómo rellenar la carta de porte de mercancías peligrosas sin errores.
En un control de mercancías peligrosas, la carta de porte ADR es lo primero que se revisa: el agente la compara con los paneles naranja, las etiquetas de los bultos y la carga real.
Un número ONU que falta o una designación mal escrita bastan para una multa de varios miles de euros. Veamos qué exige exactamente el ADR, qué añade la normativa española y cómo rellenarla sin errores.
¿Qué es la carta de porte ADR?
La carta de porte ADR es el nombre que se usa en España para el documento de transporte de mercancías peligrosas previsto en la sección 5.4.1 del ADR, el acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera.
El Real Decreto 97/2014 aplica estas reglas a los transportes que se realizan íntegramente en territorio español. Su artículo 35 precisa que el expedidor entrega la carta de porte al conductor antes de que empiece el transporte, y que la tripulación comprueba al salir que la lleva a bordo.
No hay que confundirla con la carta de porte nacional de la Ley 15/2009, que prueba el contrato de transporte. En un transporte de mercancías peligrosas, el documento puede cumplir las dos funciones si contiene todos los datos exigidos.
¿Cuándo es obligatoria la carta de porte ADR?
Es obligatoria en todo transporte por carretera de mercancías peligrosas sometido al ADR, nacional o internacional. Las excepciones dependen del régimen que se aplique a la carga:
Régimen | ¿Carta de porte ADR? | Qué hay que hacer |
|---|---|---|
Transporte ADR completo | Sí | Carta de porte con todos los datos del 5.4.1 |
Exención por cantidad transportada (1.1.3.6) | Sí | Indicar además la cantidad total y el valor calculado por categoría de transporte |
Cantidades limitadas (capítulo 3.4) | No | El expedidor informa al transportista, de forma trazable, de la masa bruta total (3.4.12) |
Cantidades exceptuadas (capítulo 3.5) | No | Si un documento acompaña la carga, debe indicar «Mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas» y el número de bultos (3.5.6) |
La exención del 1.1.3.6 no suprime la carta de porte
Es el error más frecuente. Por debajo de los umbrales del 1.1.3.6, el ADR libera de varias obligaciones, entre ellas las instrucciones escritas, pero no de la carta de porte, que sigue siendo obligatoria a bordo.
Los umbrales se fijan por unidad de transporte y dependen de la categoría de transporte de cada mercancía:
categoría 0: 0, la exención no se aplica,
categoría 1: 20 kg o litros,
categoría 2: 333 kg o litros,
categoría 3: 1.000 kg o litros,
categoría 4: sin límite.
Si se mezclan categorías, se multiplica la cantidad de categoría 1 por 50, la de categoría 2 por 3 y la de categoría 3 por 1. La suma no debe superar 1.000. Esta cantidad total y este valor calculado tienen que figurar en la carta de porte.
¿Qué datos debe contener la carta de porte ADR?
El apartado 5.4.1.1.1 del ADR enumera los datos obligatorios:
a) el número ONU, precedido de las letras «UN»,
b) la designación oficial de transporte, completada con el nombre técnico cuando se exige,
c) los números de modelo de las etiquetas o, si no hay etiqueta, la clase,
d) el grupo de embalaje, si lo hay, que puede ir precedido de «GE»,
e) el número y la descripción de los bultos,
f) la cantidad total de cada mercancía peligrosa, en volumen, masa bruta o masa neta,
g) el nombre y la dirección del expedidor,
h) el nombre y la dirección del destinatario,
i) la declaración exigida por un acuerdo especial, si lo hay,
k) el código de restricción en túneles, en mayúsculas y entre paréntesis, cuando el recorrido pasa por túneles con restricciones.
El orden importa: los datos a), b), c), d) y k) deben figurar en este orden, sin ninguna información intercalada. El resto puede ir donde se quiera en el documento.
Las menciones especiales
Según la carga, el ADR exige menciones adicionales en la carta de porte:
Residuos: la palabra «RESIDUO» delante de la designación oficial (5.4.1.1.3.1).
Materias peligrosas para el medio ambiente: «PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE» (5.4.1.1.18).
Envases o cisternas vacíos sin limpiar: «VACÍO, SIN LIMPIAR» o «RESTOS, CONTENIDO ANTERIOR» (5.4.1.1.6).
Cadena de transporte con tramo marítimo o aéreo: «Transporte según 1.1.4.2.1» (5.4.1.1.7).
Transporte a temperatura elevada: «A ALTA TEMPERATURA» delante de la designación (5.4.1.1.14).
En España, el artículo 43 del Real Decreto 97/2014 añade una obligación para las cisternas: el cargador anota en la carta de porte el grado de llenado máximo de cada materia en cada cisterna o compartimento.
Ejemplo de carta de porte ADR rellenada
Un transporte de gasolina en bidones, con paso por túneles con restricciones:
Dato | Ejemplo |
|---|---|
Descripción de la mercancía (a, b, c, d, k) | UN 1203, GASOLINA, 3, GE II, (D/E) |
Bultos (e) | 20 bidones |
Cantidad total (f) | 4.000 litros |
Expedidor (g) | Nombre y dirección completos |
Destinatario (h) | Nombre y dirección completos |
La primera línea respeta el orden obligatorio: número ONU, designación oficial, etiqueta, grupo de embalaje y código de túnel. Para los datos generales del documento, consulta también nuestra guía para rellenar una carta de porte.
¿En qué idioma se redacta?
El ADR exige un idioma oficial del país de expedición y, si no es el inglés, el francés o el alemán, también uno de estos tres idiomas, salvo acuerdo distinto entre los países afectados (5.4.1.4.1).
En España, la disposición adicional primera del Real Decreto 97/2014 exige el español, sin perjuicio de las lenguas cooficiales. Para un transporte íntegramente en España, o entre España y Portugal, basta con el español o el portugués.
Carta de porte ADR e instrucciones escritas: dos documentos distintos
Las instrucciones escritas son la ficha de emergencia de cuatro páginas del ADR (5.4.3). Las proporciona el transportista a la tripulación, en un idioma que cada miembro entienda, y van en la cabina al alcance del conductor.
No sustituyen a la carta de porte, y la carta de porte no las sustituye. En un transporte acogido al 1.1.3.6, las instrucciones escritas dejan de ser obligatorias, pero la carta de porte no.
¿Cuánto tiempo hay que conservar la carta de porte ADR?
El ADR fija un mínimo de tres meses para el expedidor y el transportista (5.4.4.1). En España, el baremo sancionador del Ministerio de Transportes castiga no conservar una copia durante un año, en relación con la Orden FOM/2861/2012. En la práctica, conviene guardarla al menos un año.
La conservación en formato electrónico está permitida, siempre que el documento pueda reproducirse en papel (5.4.4.2).
¿Qué sanciones se aplican?
Infracción | Gravedad (LOTT) | Multa (baremo) |
|---|---|---|
No llevar la carta de porte, no indicar las mercancías o faltar el número ONU, la designación oficial o el grupo de embalaje | Muy grave (art. 140.15.8) | 4.001 € |
Consignar de forma inadecuada la mercancía transportada | Muy grave (art. 140.15.13) | 4.001 € |
Faltar otro dato obligatorio (bultos, expedidor, destinatario, menciones especiales, idioma) | Grave (art. 141.5.11) | 801 € |
No llevar las instrucciones escritas | Grave (art. 141.5.1) | 801 € |
No conservar una copia durante un año | Grave (art. 141.17) | 401 € |
El importe del baremo es el mínimo de cada tramo de la LOTT: las infracciones muy graves de esta lista se sancionan con 4.001 a 6.000 €, y hasta 18.000 € en caso de reincidencia.
¿Se puede emitir la carta de porte ADR en formato electrónico?
Sí. El ADR admite el tratamiento electrónico de datos en lugar del papel, siempre que el procedimiento garantice el valor probatorio y la disponibilidad de los datos durante el transporte (5.4.0.2). El expedidor debe poder entregar al transportista la información en papel, en el orden del capítulo 5.4, si se le pide (5.4.0.3).
Con Dashdoc, marcas la mercancía como peligrosa al crear el transporte y seleccionas el número ONU o la materia. Después puedes filtrar y exportar solo los transportes ADR cuando llega una auditoría.
¿Cuántas de tus cartas de porte ADR se rellenan todavía a mano?
Lo que cambia en 2027
La edición vigente es el ADR 2025, aplicable desde el 1 de enero de 2025 y obligatoria desde el 1 de julio de 2025, al terminar el periodo transitorio. Una nueva serie de enmiendas entra en vigor el 1 de enero de 2027. Revisa tus plantillas y la configuración de tu software cuando se publique el texto consolidado.
Preguntas frecuentes sobre la carta de porte ADR
¿Quién rellena la carta de porte ADR?
El expedidor. Según el artículo 35 del Real Decreto 97/2014, la entrega al conductor antes de que empiece el transporte. La tripulación comprueba que va a bordo.
¿Hace falta carta de porte ADR por debajo de los umbrales del 1.1.3.6?
Sí. La exención suprime las instrucciones escritas, pero no la carta de porte, que debe indicar además la cantidad total y el valor calculado por categoría de transporte.
¿Y para cantidades limitadas?
No. El expedidor solo tiene que informar al transportista, de forma trazable, de la masa bruta total de esas mercancías.
¿En qué orden se escriben los datos de la mercancía?
Número ONU, designación oficial, etiqueta o clase, grupo de embalaje y código de túnel, sin nada en medio. Por ejemplo: UN 1203, GASOLINA, 3, GE II, (D/E).
¿Cuánto tiempo hay que guardarla?
Tres meses según el ADR, un año según el baremo sancionador español.
¿Quieres digitalizar tus cartas de porte ADR?
)
)
)
)